Evropští grafici s oblibou „vylepšují“ nejrůznější tiskoviny, reklamní sdělení nebo obálky publikací tím, že reprodukují kus textu v nějakém orientálním písmu. Během několika dnů jsem našel pěkné příklady zmršeného arabského písma.

Řada směnáren nebo turistických podniků v České republice nabízí informace pro návštěvníky v jazycích, o kterých se domnívá, že představují angličtinu, němčinu nebo italštinu. Někdy si rád krátím dlouhou chvíli čtením překladů na jídelních lístcích a je mi nebohých cizinců líto. Anglicky mluvící turista si u nás musí připadat jako my v čínské restauranci, kde nabízejí „cínska nulová polivka“.

Texty v latince by ale takový problém představovat nemusely, úskalí začíná při reprodukci jazyků, které se píší zprava doleva. České programy na zpracování textu mají s podobnými texty potíže, neboť se při reprodukci „rozsypou“ často dost nečekaným způsobem.

V neděli jsem v knihkupectví Luxor natrefil na tuto vypečenou mapu Saúdské Arábie. Arabský text je reprodukován naprosto nesmyslným způsobem. Nejen že jednotlivé znaky nejsou spojené (použity jsou verze liter stojící samostatně), ale navíc jsou reprodukovány zrcadlově obráceně! Text by měl správně být المملكة العربية السعودية, ale je otázka, jestli se korektně zobrazí na vašem počítači…

Další vtipný příklad arabského písma mě udeřil do očí dnes ráno v kavárně. Na obálce časopisu H.O.M.i.E. se opět text rozpadl na jednotlivá samostatně stojící písmena, ale aspoň není zrcadlově obráceně. Ať už chtěli autoři napsat cokoli, perština či fársí to není ani náhodou. Při pokusu přeložit „vítejte doma“ pomocí online překladače od Googlu se mi navíc zdá, že literám nechybí jen vzájemné propojení, ale že se i trochu přeházely. Soudě podle popisky si v tomto časopisu s typografií hlavu moc nelámou.